Partitures

Original

Gaude Mater Polonia. Teofil Klonowski , based on an Anonymous anthem. A cappella. Sacred , Hymn. Language. Latin. SATB.

Traducció

Gaude Mater Polònia. Teofil Klonowski, basat en un himne Anonymous. A capella. Sagrat, Himne. Idioma. Latin. SATB.

Original

Gaude, Mater Polonia - the most popular medieval Polish hymn - is a fragment of the rhymed breviary office written by Wincenty of Kielce on the occasion of St. Stanislaus beatification. 1253. Its text praises St. Stanislaus, a bishop whose 1072 death was the result of a confrontation with the King, Boleslaus the Bold. Bolesław Smialy. The parallels with the fate of St. Thomas Beckett are rather obvious. That is why Gaude, Mater Polonia, although the name of the country appears in its title, asserts the primacy of religious authority over royal power. This hymn was very popular and can be found in the diocesan manuscripts and prints Poland-wide. As the only medieval Polish hymn in Latin it was included in Polish hymn-books in the 17th century. The oldest known record of the melody, deliberately taken from another hymn Gaude, mater ecclesia , is found in the Kielce antiphonary. 1372. In the 19th century, Teofil Klonowski elaborated a four-part song which played the role of the national anthem for many decades and may be currently found in the repertoire of all Polish choirs at home and abroad.

Traducció

Gaude Mater Polònia - el més popular himne polonès medieval - és un fragment de l'oficina breviari rimada escrit per Wincenty de Kielce amb motiu de la beatificació de Sant Estanislao. 1253. El seu text lloa Sant Estanislao, bisbe la 1,072 mort va ser el resultat d'un enfrontament amb el rei, Boleslau l'Atrevit. Bolesław Smialy. Els paral·lelismes amb la destinació de Sant Tomàs Beckett són bastant òbvia. Per això Gaude Mater Polònia, encara que el nom del país apareix en el títol, afirma la primacia de l'autoritat religiosa sobre el poder reial. Aquest himne va ser molt popular i es pot trobar en els manuscrits diocesans i imprimeix Polònia a tot. Com l'únic himne polonès medieval a Amèrica va ser inclòs en llibres d'himnes polonesos al segle 17. El registre més antic conegut de la melodia, deliberadament pres d'un altre himne Gaude, ecclesia mater, es troba en el antifonari Kielce. 1372. Al segle 19, Teofil Klonowski elaborar una cançó de quatre parts que va exercir el paper de l'himne nacional durant moltes dècades i es pot trobar actualment en el repertori dels cors polonesos al país ia l'estranger.