Partitures

Original

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Traducció

Agnus Dei. Thomas Morley. A capella. Sagrat, Motet. Idioma. Latin.

Original

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

Traducció

Aquest motet va ser inclòs per Morley en el seu tractat Un Simple i Fàcil Introducció a la Música Pràctica. 1597. com a exemple dels seus principis de la composició. És adequat per a la Quaresma o d'ús general, però no és litúrgicament adequat per l'Ordinari de la Missa, sobretot perquè el text no és el mateix que el de la Missa. No obstant això, mentre que la paraula nostri se substitueix per la nobis habitual, això no és gramaticalment incorrecta per qualsevol mitjà. la MISEREOR verb llatí. Tinc misericòrdia. pren el cas genitiu. aquí, nostri, un altre exemple és Miserere Mei. nobis i mihi són el datiu d'aquestes paraules, respectivament. , Però sovint governa el datiu en llatí eclesiàstic.