Partitures

Original

Christ ist erstanden a 6. Jörgen Presten. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SSATTB.

Traducció

Christ ist erstanden a 6. Jörgen Estigueu. A capella. Sagrat, Motet. Idioma. Alemany. SSATTB.

Original

This “unicum” has been transcribed from the København manuscript KB 1872. The manuscript, 7 partbooks of 8, was copied by the chief of the royal Dutch band, the German trumpeter Jørgen Heyde, for the use of the band instrumentalists and, while almost all the pieces are vocal, there are very few texts. The Tenor has the song melody while the other voices are in free counterpoint, the lyrics underlay is mine. The notes’ values and accidentals are as in the manuscript, the “musica ficta” suggestions are in the MIDI and the MusicXML files.

Traducció

Aquest "unicum" s'ha transcrit a partir del manuscrit KB København 1872. El manuscrit, 7 partbooks de 8, va ser copiat pel cap de la banda holandesa real, el trompetista alemany Jørgen Heyde, per a l'ús dels instrumentistes de la banda i, mentre que gairebé totes les peces són vocals, són molt pocs els textos. El tenor té la melodia de la cançó, mentre que les altres veus estan en contrapunt lliure, la lletra subjacent és meu. The notes’ values and accidentals are as in the manuscript, the “musica ficta” suggestions are in the MIDI and the MusicXML files.