Partitures

Original

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Traducció

Hivern. A capella. Seglar, Cançó. Idioma. Anglès.

Original

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Traducció

Aquest és el meu intent d'escriure lletres en anglès que encaixaria la melodia d'una de les peces estàndard en el repertori medieval música secular. estrofes per Konrad von Würzburg. 13 cent. establir a la meva disposició d'una melodia sol atribuir també a ell. encara que, com era comú en el període que hagi adoptat la melodia d'una altra part. El meu traducció d'alt alemany mitjà de Konrad és necessàriament bastant lliure - la creació d'una versió en anglès que estava literalment exacta i idiomàtica Anglès i en forma la música era simplement més enllà de mi, així que em vaig decidir per intentar els dos últims - però crec que és prou a prop de . Aquest és un tipus de partitura cançó-llibre només significava donar a les paraules i la melodia. que és tot el que els textos originals donen. amb acompanyament opcional esquerra als artistes intèrprets o executants. Flauta Synth utilitza en aquest arxiu de so per simular la veu. He escrit amb veu de tenor masculí en compte, però en general és cantada per contratenor.