Partitures

Original

Nunc Dimittis Quarti Toni "Quia Viderunt". Cristóbal de Morales , arr. Hackett. A cappella. Sacred , Evening Canticles. Language. Latin. SATB.

Traducció

Nunc Dimittis Quarti Toni "Quia Viderunt". Cristóbal de Morales , arr. Hackett. A capella. Sagrats, de nit dels Càntics. Idioma. Latin. SATB.

Original

Adapted from the Morales Magnificat Quarti Toni "Anima Mea". Intended to be sung with the Morales Magnificat Quarti Toni "Et Exultavit" at Evensong. A suitable edition of the Magnificat. David Wendell is available as CPDL #12013 under the same licence as this arrangement. Word placing, ficta and intonations are suggestions only. The even verses in this arrangement come from some of the odd verses in the source. This has been done to make a better fit with the Magnificat "Et Exultavit". When these two are sung together, the whole of the Morales' music for the Gloria Patri will be heard over the course of the two works, albeit with a re-distribution of the words. In all sections, some splits and merges of notes have been made to better fit the different words. "Quia viderunt oculi mei" comes from the original "Et Misericordia Eius". This section is cut in the middle to cope with the shorter words, while preserving the cantus firmus. "Lumen ad revelationem gentium" comes from the original "Suscepit Israel". "Sicut Erat" comes from the original "Gloria Patri". The time in the last two bars has been doubled to make a suitable ending for the piece.

Traducció

Adapted from the Morales Magnificat Quarti Toni "Anima Mea". Intended to be sung with the Morales Magnificat Quarti Toni "Et Exultavit" at Evensong. Una edició adequada del Magnificat. David Wendell is available as CPDL #12013 under the same licence as this arrangement. Paraula de col·locació, ficta i entonacions són només suggeriments. Els versos parells en aquest acord procedeixen d'alguns dels versos imparells a la font. Això s'ha fet per fer un millor ajust amb el Magnificat "Et Exultavit". Quan aquests dos es canten junts, tota la música de Morales per el Glòria Patri serà escoltat en el transcurs de les dues obres, encara que amb una redistribució de les paraules. En totes les seccions, s'han fet algunes escissions i fusions de notes per ajustar-se millor a les diferents paraules. "Quia Viderunt oculi mei de" ve de l'original "Et Misericòrdia eius". This section is cut in the middle to cope with the shorter words, while preserving the cantus firmus. "Lumen ad revelationem gentium" ve de l'original "Suscepit Israel". "Sicut Erat" ve de l'original "Gloria Patri". The time in the last two bars has been doubled to make a suitable ending for the piece.