Partitures

Original

Kleine Orgelmesse , or Missa brevis Sancti Joannis de Deo , Mass No. 7 in Bb Major. Joseph Haydn. 2 violins, bass, and organ. Sacred , Mass. Language. Latin. SATB.

Traducció

Kleine Orgelmesse o Missa brevis Sancti Joannis de Deo, Missa Nº 7 a Si bemoll Major. Joseph Haydn. 2 violins, baix i òrgan. Sagrat, Massachusetts. Idioma. Latin. SATB.

Original

both the Gloria and Credo are "compressed" or "telescoped" settings of the mass text. the recitation of the ordinary is accelerated by having the various sections of the choir sing different words at the same time. As a result, the elongated setting of the Gloria by the composer's brother is an often preferred alternative, if the ecclesiastical propriety of hearing the text one word at a time is to be observed.

Traducció

tant la Glòria i Credo són ajustos comprimits o telescòpiques del text massa. la recitació del comú és accelerat per tenir les diferents seccions del cor canten paraules diferents a la vegada. Com a resultat, la configuració allargada de la Glòria pel germà del compositor és una alternativa sovint es prefereix, si la propietat eclesiàstica d'escoltar la paraula de text alhora s'observa.