Partitures

Original

Libera nos, salva nos. John Sheppard. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. AATTBarBarB.

Traducció

Allibera ens, ens salva. John Sheppard. A capella. Sagrat, Motet. Idioma. Latin. AATTBarBarB.

Original

Sheppard was Informator Choristorum of Magdalen College, Oxford in the 1640s. In the college statutes, Magdalen's founder, William Waynflete, ordained that college members should recite the antiphon to the Trinity each morning and night, and Sheppard's pair of settings of Libera nos, salva nos appear to have been written for this purpose, probably for use at the end of compline, framing the versicles and response Benedicamus Patrem. The cantus firmus of the second setting is a faburden of the plainchant used in the first setting. For more details, see David Wulstan's notes to The Clerks of Oxenford's recording, Proudsound PROU CD126.

Traducció

Sheppard va ser Informator Choristorum del Magdalen College d'Oxford en la dècada de 1640. En els estatuts de la universitat, el fundador de la Magdalena, William Waynflete, va ordenar que els membres del col·legi haurien recitar l'antífona de la Trinitat al matí i la nit, i un parell d'ajustos de Libera ens de Sheppard, salva ens sembla que s'han escrit per a aquest propòsit, probablement per al seu ús al final de Completes, emmarcant els versicles i resposta Benedicamus Patrem. El cant ferm de la segona opció és una faburden del cant pla utilitzat en el primer ajust. Per a més detalls, consulteu les notes de David Wulstan als secretaris de l'enregistrament de Oxenford, Proudsound PROU CD126.