Partitures

Original

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

Traducció

Cant individual "Dixit Dominus". Erik Satie. Òrgan o un cappella. Sagrat, cant anglicà. SATB.

Original

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

Traducció

Adaptació de Dixit Dominus de Satie, de La seva Missa dels Pobres. A més de les regles habituals de cant anglicà, es recomana la següent. A la primera barra, la primera síl·laba ha de ser cantat a la negra, i tots els altres a la blanca amb punt. En el sisè bar, les dues últimes notes han de ser tractats com un, fent un melisma de l'última síl·laba cantada en aquest bar. a menys que un punt en el text fa que més d'una síl·laba a caure als crotchets. En l'última barra, l'última síl·laba només ha de ser cantat al segon minim. Cal tenir en compte que originals de Satie està essencialment harmonitzat cant pla. Per mantenir aquest cant pla se sent en la versió cant anglicà, totes les notes han de ser aproximadament la mateixa longitud, a excepció dels de la barra final, que ha tant ser més o menys es va duplicar.