Partitures $23.75

Original

An Idyll for the Misbegotten. Images III. George Crumb. Horn sheet music. Percussion sheet music.

Traducció

Un idil · li de la Misbegotten. Imatges III. George Crumb. Partitures de Forns. Partitures de percussió.

Original

An Idyll for the Misbegotten. Images III. composed by George Crumb. 1929-. Contemporary Small Ensemble. For Horn, 3 Percussion. Modern. Score. Duration circa 15 minutes. Published by Edition Peters. PE.P67094A. ISBN M-3007-3494-1. Modern. I feel that 'misbegotten' well describes the fateful and melancholy predicament of the species 'homo sapiens' at the present moment in time. Mankind has become ever more 'illegitimate' in the natural world of the plants and animals. The ancient sense of brotherhood with all life-forms. so poignantly expressed in the poetry of St. Francis of Assisi. has gradually and relentlessly eroded and consequently we find ourselves monarchs of a dying world. We share the fervent hope that humankind will embrace anew nature's 'moral imperative'. My little 'Idyll' was inspired by these thoughts. Flute and drum are, to me. perhaps by association with ancient ethhnic musics. , those instruments which most powerfully evoke the voice of nature. I have suggested that ideally. if impractically. my 'Idyll' should be heard 'from afar, over a lake, on a moonlit evening in August'. 'An Idyll for the Misbegotten' evokes the haunting theme of Claude Debussy's 'Syrinx'. for solo flute, 1912. There is also a short quotation from the eighth century Chinese poet Ssu-K'ung Shu. 'The moon goes down. There are shivering birds and withering grasses. When Mr Robert Patterson. one of my former composition students and a virtuoso horn player. mentioned to me that he had been considering the feasibility of a Frech horn adaptation for the solo flute part of my 'Idyll for the Misbegotten' I was initially somewhat skeptical. My music, like so much contemporary music, implies such specificity in regard to timbre and idiomatic expression that the idea of transcription would seem unthinkable. And yet, after Mr Patterson had played through the horn part for me, I had to admire the sensitivity and ingenuity with which he had solved the various problems of transliteration. The horn, with its enormous evocative power, creates an effect at the same time more intense and primitive than the flute is capable of. The horn coloration does indeed invoke a 'mystical sense of nature'. Although the horn part in 'Idyll' demands a considerable degree of virtuosity, I feel this new version to be eminently practical and effective. I fully endorse this alternate form for the work and would be especially pleased if it might help to fill out the rather limited repertory of contemporary solo music for the horn. George Crumb. to be heard from afar, over a lake, on a moonlit evening in August. for Horn. originally Flute. and 3 Percussionists. score only - four are needed to perform.

Traducció

Un idil · li de la Misbegotten. Imatges III. composta per George Crumb. 1929 -. Contemporani Small Ensemble. Per Forns, 3 Percussion. Modern. Puntuació. Durada circa 15 minuts. Publicat per Edition Peters. PE.P67094A. ISBN M-3007-3494-1. Modern. Sento que "il·legítim ', així descriu la situació fatídica i la malenconia de l'espècie homo sapiens' en el moment actual en el temps. La humanitat s'ha tornat cada vegada més "il·legítim" al món natural de les plantes i els animals. L'antic sentiment de germanor amb tots els éssers vius. tan commovedora expressat en la poesia de Sant Francesc d'Assís. ha erosionat gradualment i sense descans i per tant ens trobem monarques d'un món moribund. Compartim la fervent esperança que la humanitat va a abraçar de nou "imperatiu moral" de la naturalesa. El meu petit 'Idil·li' es va inspirar en aquests pensaments. Flauta i el tambor són, per a mi. potser per l'associació amb antigues músiques ethhnic. , Els instruments que evoquen poderosament la veu de la naturalesa. He suggerit que, idealment,. si impracticablemente. el meu 'Idil·li' ha de ser escoltat 'des de lluny, sobre un llac, en una nit de lluna plena a l'agost'. 'Un Idil·li per al bastard' evoca el tema inquietant de Claude Debussy 'Siringe'. per a flauta sola, 1912. També hi ha una breu cita del poeta xinès del segle VIII SSU-K'ung Shu. 'La lluna va avall. Hi ha ocells tremolant i herbes marcides. Quan el senyor Robert Patterson. un dels meus antics estudiants de composició i un trompetista virtuós. em va comentar que havia estat considerant la possibilitat d'una adaptació banya Frech per la part de flauta solista de la meva "Idil·li per al bastard" Al principi estava una mica escèptic. La meva música, com tant la música contemporània, implica aquesta especificitat pel que fa a timbre i expressió idiomàtica que la idea de la transcripció semblaria impensable. I, no obstant això, després de Sr. Patterson havia jugat a través de la part banya per a mi, vaig admirar la sensibilitat i l'enginy amb el qual havia resolt els diversos problemes de la transliteració. La banya, amb el seu enorme poder evocador, crea un efecte alhora més intens i primitiu que la flauta és capaç de. La coloració banya de fet invocar un 'sentit místic de la naturalesa ". Tot i que la part banya a 'Idil·li' exigeix ​​un alt grau de virtuosisme, sento aquesta nova versió sigui eminentment pràctic i eficaç. Suport totalment aquesta forma alternativa per al treball i seria especialment satisfet si pogués ajudar a omplir el lloc limitat repertori de música contemporània en solitari per la banya. George Crumb. per ser escoltat des de lluny, sobre un llac, en una nit de lluna plena a l'agost. per a corn. originalment Flauta. i 3 percussionistes. anotar només - quatre són necessaris per dur a terme.