Partitures $34.95

Original

Concertante. Xavier Benguerel. Guitar sheet music. Percussion sheet music.

Traducció

Concertant. Xavier Benguerel. Partitures de guitarra. Partitures de percussió.

Original

Concertante composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Guitarra, 3 Percusionistas y Orquesta de Cuerda. guitar, 3 percussionists, and string orchestra. Plucked Instruments. Duration 20. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3378. English comments. I was commissioned to write this piece by the Spanish Society of Authors, Composers and Publishers and it was to have its first performance at the 7th International Guitar Festival in Havana. It was first performed on 21 May 1994, played by the guitarist Gabriel Estarellas and the National Symphony Orchestra of Cuba, conducted by Leo Brouwer. Concertante is divided into seven episodes, each of which is defined by the use of a particular material. In any case, the composer presents it as a single movement. In his book Xavier Benguerel, obra y estilo. Xavier Benguerel, work and style. , Jesus Rodriguez Pico analyses this piece in detail. The following commentary of the performance of this piece in a monographic concert dedicated to Benguerel on the occasion of his 75th birthday can be read in the general programme of the Festival Aujourd'hui musiques. 2006. in Perpignan. "This piece is written as a continuous dialogue between the solo instrument -the guitar- and the instrumental ensemble of percussion and string instruments. The guitar part is based on a proposal of clever images, which open up the way by providing a variety of orchestral colours in just the right proportion. Compensating for the instrumental ensemble's richness of colour is quite a challenge for an instrument like the guitar. The composer deals with this challenge by creating a dialogue on the guitar in which a number of imaginative ideas suggest to us a landscape in continual movement. So the surprise that the guitar is saving for us, in harmony with the orchestra, is one of the fundamental elements on which the composer structures the stylistic unity of the piece, holding onto the listener's interest. Designed as a single movementÉ" "this summarises everything that I know about this difficult, mysterious and sensitive instrument", Benguerel tells us. We can effectively find elements that already exist in previous works for the guitar, such as Versus, Preludio indefinido and Cantus, but in any case, those common elements appear as a characteristic of the composer's musical personality. Comentarios del Espanol. Esta obra nace por un encargo de la Sociedad General de Autores y Editores con la finalidad de ser estrenada en el VII Festival Internacional de Guitarra de La Habana. Su estreno tuvo lugar el 21 de mayo de 1994 y fueron sus interpretes el guitarrista Gabriel Estarellas y la Orquesta Sinfonica Nacional de Cuba, dirigida por Leo Brouwer. Concertante esta dividida en siete episodios, cada uno de los cuales se define por el uso de un material peculiar. De todas formas, el compositor la plantea en un unico movimiento. Jesus Rodriguez Pico, en su libro Xavier Benguerel, obra y estilo, dedica a esta partitura un analisis detallado. Se puede leer, en el programa general del Festival "Aujourd'hui musiques". 2006. de Perpinan, el siguiente comentario referente a la interpretacion de esta obra en un concierto monografico dedicado a Benguerel en ocasion de su 75 aniversario. ""Esta obra esta escrita como un dialogo permanente entre el instrumento solista Ðla guitarra- y el conjunto instrumental constituido por percusiones e instrumentos de cuerda. Un discurso guitarristico construido a partir de una proposicion de ingeniosos dibujos, que se abren camino poniendo en su justa proporcion una variedad de colores orquestales. Compensar la riqueza coloristica del conjunto instrumental constituye, para un instrumento como la guitarra, un importante desafio. El compositor hace frente al desafio elaborando un dialogo guitarristico en el que una serie de ideas imaginativas nos sugieren un paisaje en continuo movimiento. Asi, la disposicion a la sorpresa que nos reserva la guitarra, en consonancia con la orquesta, constituye uno de los elementos primordiales sobre los que el autor estructura la unidad estilistica de la obra reteniendo el interes del oyente. Concebida en un solo movimientoÉ"resume todo cuanto yo se sobre este instrumento dificil, misterioso y sensible" nos dice Benguerel. En efecto, podemos encontrar elementos ya existentes en obras anteriores para guitarra, como Versus, Preludio indefinido o Cantus, pero, en cualquier caso, esos elementos comunes aparecen como una caracteristica de la personalidad musical del compositor.

Traducció

Concertant composta per Xavier Benguerel. 1931 -. For Guitarra, 3 Percussionistes i Orquestra de Corda. guitarra, 3 percussionistes i orquestra de cordes. Instruments de corda polsada. Durada 20. 00. Publicat per l'Editorial de Música Boileau. BO.B.3378. Comentaris en anglès. Em van encarregar escriure aquesta peça per la Societat Espanyola d'Autors, Compositors i Editors i que era tenir la seva primera actuació en el setè Festival Internacional de Guitarra de l'Havana. Va ser estrenada el 21 de maig de 1994, interpretat pel guitarrista Gabriel Estarellas i l'Orquestra Simfònica Nacional de Cuba, dirigit per Leo Brouwer. Concertant es divideix en set episodis, cadascun dels quals es defineix per l'ús d'un material en particular. En qualsevol cas, el compositor presenta com un sol moviment. En el seu llibre de Xavier Benguerel, obra i Estil. Xavier Benguerel, obra i estil. , Jesús Rodríguez Picó analitza aquesta peça en detall. El següent comentari de la interpretació d'aquesta peça en un concert monogràfic dedicat a Benguerel en ocasió del seu aniversari número 75 es pot llegir en el programa general dels musiques Festival Aujourd'hui. 2006. a Perpinyà. "Aquesta peça està escrita com un diàleg continu entre els de l'instrument d'instruments solistes de guitarra-i el conjunt instrumental de percussió i de corda. La part de guitarra es basa en una proposta d'imatges intel · ligents, que obren el camí, proporcionant una varietat de colors orquestrals en només la proporció dreta. Compensar la riquesa del conjunt instrumental del color és tot un repte per a un instrument com la guitarra. El compositor s'ocupa d'aquest problema mitjançant la creació d'un diàleg amb la guitarra en la qual una sèrie d'idees imaginatives ens suggereix un paisatge en moviment continu. Així que la sorpresa que la guitarra està estalviant per a nosaltres, en harmonia amb l'orquestra, és un dels elements fonamentals en els quals les estructures del compositor la unitat estilística de la peça, la celebració en l'interès de l'oient. Dissenyat com un sol movementÉ "" això es resumeix tot el que sé sobre aquest instrument difícil, misteriós i sensible ", ens diu Benguerel. Podem trobar efectivament elements que ja existeixen en treballs previs per a la guitarra, com Versus, Preludi indefinit i Cantus, però en qualsevol cas, aquests elements comuns aparèixer com una característica de la personalitat musical del compositor. Comentaris del Espanol. Aquesta obra neix per un encàrrec de la Societat General d'Autors i Editors amb la finalitat de ser estrenada al VII Festival Internacional de Guitarra de l'Havana. La seva estrena va tenir lloc el 21 de maig de 1994 i van ser els seus intèrprets el guitarrista Gabriel Estarellas i l'Orquestra Simfònica Nacional de Cuba, dirigida per Leo Brouwer. Concertant està dividida en set episodis, cadascun dels quals es defineix per l'ús d'un material peculiar. De tota manera, el compositor la planteja en un únic moviment. Jesus Rodriguez Pico, en el seu llibre Xavier Benguerel, obra i estil, dedica a aquesta partitura una anàlisi detallat. Es pot llegir, al programa general del Festival "Aujourd'hui musiques". 2006. de Perpinyà, el següent comentari referent a la interpretació d'aquesta obra en un concert monogràfic dedicat a Benguerel en ocasió del seu 75è aniversari. "" Aquesta obra està escrita com un diàleg permanent entre l'instrument solista DLA guitarra-i el conjunt instrumental constituït per percussions i instruments de corda. Un discurs guitarrístic construït a partir d'una proposició d'enginyosos dibuixos, que s'obren camí posant en la seva justa proporció una varietat de colors orquestrals. Compensar la riquesa colorística del conjunt instrumental constitueix, per a un instrument com la guitarra, un important desafiament. El compositor fa front al desafiament elaborant un diàleg guitarrístic en el qual una sèrie d'idees imaginatives ens suggereixen un paisatge en continu moviment. Així, la disposició a la sorpresa que ens reserva la guitarra, d'acord amb l'orquestra, constitueix un dels elements primordials sobre els quals l'autor estructura la unitat estilística de l'obra retenint l'interès de l'oient. Concebuda en un sol movimientoÉ "resumeix tot el que jo es sobre aquest instrument difícil, misteriós i sensible" ens diu Benguerel. En efecte, podem trobar elements ja existents en obres anteriors per a guitarra, com Versus, Preludi indefinit o Cantus, però, en qualsevol cas, aquests elements comuns apareixen com una característica de la personalitat musical del compositor.