Partitures $20.95

Original

Der Mond. Carl Orff.

Traducció

La Lluna. Carl Orff.

Original

Der Mond. Ein kleines Welttheater nach einem Marchen der Bruder Grimm. Composed by Carl Orff. 1895-1982. This edition. ED 9541. Hardcover. 2nd, expanded and revised edition 2002. Books. Librettos. Text language. German. 42 pages. Published by Schott Music. SD.49033155. ISBN 9783795704735. With Text language. German. In days gone by there was a land where the nights were always dark, and the sky spread over it like a black cloth, for there the moon never rose, and no star shone in the obscurity. ' - This is the opening of the story 'The Moon' by the Brothers Grimm, set to music by Carl Orff. This book tells the story of how four young fellows steal the moon from a foreign kingdom, how it ends up in the world below and how it comes to pass that the dead become restless and awake from their sleep because of the moonlight. And soon there is as much activity in the world below as it is on earth until Saint Peter steps in. He sees to it that peace returns and that the moon takes its rightful place in the sky. This picture book, with atmospheric illustrations by Annegret Fuchshuber, reproduces the story as told by the Brothers Grimm, together with the complete libretto by Carl Orff. The accompanying CD contains not only the fairy story narrated by Godela Orff but also Orff's version with the Leipzig Radio Choir and Symphony Orchestra. For children aged 6. Awarded the Deutscher Musikeditionspreis 2003. Included in the list of recommended educationally worthy picture books 2004 of the 'Gesellschaft fur Jugend- und Sozialforschung'. GJSF. Society for Youth and Social Research.

Traducció

La Lluna. Un teatre petit món després d'un conte de fades del germà Grimm. Composta per Carl Orff. 1895-1982. Aquesta edició. ED 9541. Tapa dura. Segon, edició ampliada i revisada el 2002. Llibres. Llibrets. Idioma del text. Alemany. 42 pàgines. Publicat per Schott Music. SD.49033155. ISBN 9783795704735. Amb el llenguatge del text. Alemany. En dies passats hi va haver una terra en la qual les nits eren sempre fosc, i el cel, repartides en ella com un drap negre, perquè la lluna mai es va aixecar, i cap estrella brillava en la foscor. '- Es tracta de l'obertura de la història de' La Lluna 'dels germans Grimm, amb música de Carl Orff. Aquest llibre explica la història de com quatre companys joves roben la lluna d'un regne estranger, la forma en què va a parar al món de baix i com s'arriba a passar que els morts es converteixen inquieta i desperta del seu somni a causa de la llum de la lluna. I aviat hi ha tanta activitat en el món de baix, ja que és en la terra fins a Sant Pere intervé. Ell s'ocupa de que torni la pau i que la lluna pren el seu legítim lloc en el cel. Aquest llibre il · lustrat, amb il · lustracions atmosfèrics per Annegret Fuchshuber, reprodueix la història explicada pels germans Grimm, juntament amb el llibret complet de Carl Orff. El CD que acompanya conté, a més del conte de fades narrat per Godela Orff, sinó també la versió d'Orff amb el Cor de la Ràdio de Leipzig i l'Orquestra Simfònica. Per a nens de 6 anys. Guardonada amb el Deutscher Musikeditionspreis 2003. Inclòs en la llista de recomanats llibres il · lustrats educativament dignes 2004 de la "Gesellschaft für Jugend-und Sozialforschung '. GJSF. Societat per a la Joventut i la Investigació Social.