Partitures $35.95

Original

Transcripciones 2. Piano Solo sheet music.

Traducció

Transcripcions 2. Full Piano Només la música.

Original

Transcripciones 2 composed by De Larrocha Granados. For Piano. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3314. ISBN 84-8020-688-8. English comments. Volumes 13 and 14 of this edition comprise all of those works which Granados transcribed, arranged, completed or adapted based on his own works or works originally written by other composers. During the second half of the 19th Century and part of the 20th Century composers frequently made transcriptions for piano of works written by others. The conjunction of two important social circumstances led to a significant demand for piano transcriptions. the diffusion of the piano as the leading musical instrument in homes coupled with the public's desire to have the opportunity to listen on repeated occasions in their homes to music that was originally composed for the concert hall, such as symphonic works or operas. Some of the notable transcriptions made for piano were, to cite only a few examples, transcriptions by Busoni and Brahms, respectively, of works for organ and violin by Bach and Liszt's transcriptions of operas by Mozart, Bellini and Verdi. Many composers arranged some of their own orchestral works for piano solo, for example the Holberg Suite by Grieg and Granados' El jardi d'Elisenda. Granados was not especially prolific as a transcriber. Nevertheless, in his brilliant and almost virtuostic transcriptions for piano of the 26 Sonatas para clave de Domenico Scarlatti Granados demonstrated himself to be an intelligent transcriber for modern piano literature of the original version composed for the harpsichord. Granados arranged for piano solo the first movement of his suite Elisenda, El jardi d'Elisenda, originally scored for chamber orchestra, voice, piano and harp. Azulejos was left unfinished by Granados' close friend Isaac Albeniz at the time of his death. Albeniz' widow asked Granados to complete the work, in which he demonstrated his ability to capture perfectly the style of Albeniz. Although it is not a transcription but rather a completion, Azulejos has been included here along with Granados' other transcriptions. Granados transcribed for 2 pianos Albeniz' 'Triana', from the suite Iberia. However, Granados' transcription of 'Triana' has not been included here with his other transcriptions due to its importance as a 2 piano work. 'Triana' is published in Vol. 17 along with Granados' works for piano four hands. The present volume does however include Granados' harmonisation of Marcha Real, which is also published in Juvenilia, Vol. 6. Comentarios del Espanol. Los volumenes 13 y 14 de esta integral comprenden las obras que Granados transcribio, adapto, arreglo o completo a partir de obras propias o de otros autores, siguiendo en eso una practica muy comun en su tiempo. Durante toda la segunda mitad del siglo XIX y buena parte del XX era muy habitual realizar transcripciones para piano de obras de procedencia diversa dado que su difusion como instrumento domestico y el deseo del publico de escuchar al piano musica de exito compuesta para el teatro o la orquesta sinfonica genero una gran demanda de partituras de estas caracteristicas. Sirvan como ejemplo las notables transcripciones de obras para organo y violin de Bach que hicieron Busoni y Brahms o las de operas de Mozart, Bellini y Verdi, que hizo Liszt. Otros compositores arreglaron versiones para piano de obras orquestales propias como Grieg con su Suite Holberg o Granados con El jardi d'Elisenda. Aunque Granados no fue especialmente prolifico en este genero, mostro su habilidad como adaptador en la transcripcion de las 26 Sonatas para clave de Domenico Scarlatti, a las que confirio una escritura pianistica brillante y hasta cierto punto virtuosistica. Ademas concluyo Azulejos, que Albeniz dejo inacabada a su muerte, captando perfectamente su estilo y textura, realizo una transcripcion para dos pianos de "Triana", perteneciente a la Suite Iberia del mismo Albeniz. obra que, dada su importancia y popularidad, aparece en el Vol. 17 de esta publicacion. y la armonizacion de la Marcha Real. que ya aparece en el Vol. 7, correspondiente a las obras juveniles. Tambien adapto para piano uno de los numeros de su propia obra en cuatro movimientos El jardi d'Elisenda escrita para orquesta de camara, voz, piano y arpa.

Traducció

Transcripcions 2 compostes per De Larrocha Granados. Per Piano. Publicat per l'Editorial de Música Boileau. BO.B.3314. ISBN 84-8020-688-8. Comentaris en anglès. Els volums 13 i 14 d'aquesta edició comprenen totes aquelles obres que Granados va transcriure, disposades, completats o adaptats a partir de les seves pròpies obres o d'obres originalment escrites per altres compositors. Durant la segona meitat del segle 19 i part dels compositors del Segle 20 transcripcions fetes amb freqüència per a piano de les obres escrites per altres. La conjunció de dos importants circumstàncies socials va portar a una important demanda de transcripcions per a piano. la difusió del piano com a instrument musical líder a les llars, juntament amb el desig que el públic tingui l'oportunitat d'escoltar en repetides ocasions a casa a la música que va ser composta originalment per a la sala de concerts, com ara obres simfòniques o les òperes. Algunes de les transcripcions per a piano notables fets eren, per citar només uns pocs exemples, transcripcions de Busoni i Brahms, respectivament, d'obres per a orgue i violí de Bach i transcripcions de Liszt d'òperes de Mozart, Bellini i Verdi. Molts compositors organitzar algunes de les seves pròpies obres orquestrals per a piano sol, per exemple, la suite Holberg de Grieg i Granados El Jardí d'Elisenda. Granados no va ser especialment prolífic com un transcriptor. No obstant això, en les seves transcripcions brillants i gairebé virtuostic per a piano de la clau 26 Sonates paràgraf de Domenico Scarlatti Granados va demostrar a si mateix com un transcriptor intel · ligent per a la literatura pianística moderna de la versió original composta per a clavecí. Granados arreglat per a piano sol el primer moviment de la seva suite Elisenda, El Jardí d'Elisenda, originalment va anotar per a orquestra de cambra, veu, piano i arpa. Rajoles va quedar inacabada per un amic proper de Granados Isaac Albéniz en el moment de la seva mort. Vídua Albeniz 'preguntar Granados per completar el treball, en el qual va demostrar la seva habilitat per captar a la perfecció l'estil d'Albeniz. Encara que no és una transcripció sinó més aviat una realització, Rajoles s'ha inclòs aquí juntament amb altres transcripcions de Granados. Granados va transcriure per a 2 pianos Albeniz'' Triana ', de la suite Iberia. No obstant això, "la transcripció de 'Granados Triana' no s'ha inclòs aquí amb les seves altres transcripcions causa de la seva importància com una obra de piano 2. 'Triana' és publicat al vol. 17, juntament amb obres de Granados per a piano a quatre mans. El present volum, però, inclou l'harmonització de Granados de Marxa Real, que també es publica en Juvenilia, vol. 6. Comentaris del Espanol. Els volums 13 i 14 d'aquesta integral comprenen les obres que Granados va transcriure, adapto, arranjament o complet a partir d'obres pròpies o d'altres autors, seguint en això una pràctica molt comuna en el seu temps. Durant tota la segona meitat del segle XIX i bona part del XX era molt habitual fer transcripcions per a piano d'obres de procedència diversa atès que la seva difusió com a instrument domèstic i el desig del públic d'escoltar al piano música d'èxit composta per el teatre o la orquestra simfònica gènere una gran demanda de partitures d'aquestes característiques. Serveixin com a exemple les notables transcripcions d'obres per a orgue i violí de Bach que van fer Busoni i Brahms o les d'òperes de Mozart, Bellini i Verdi, que va fer Liszt. Altres compositors van arreglar versions per a piano d'obres orquestrals pròpies com Grieg amb el seu Suite Holberg o Granados amb El jardins d'Elisenda. Encara Granados no va ser especialment prolífic en aquest gènere, va mostrar la seva habilitat com a adaptador en la transcripció de les 26 Sonates per a clau de Domenico Scarlatti, a les que va conferir una escriptura pianística brillant i fins a cert punt virtuosística. A més concloc Rajoles, que Albeniz deixo inacabada a la seva mort, captant perfectament el seu estil i textura, realitzar una transcripció per a dos pianos de "Triana", pertanyent a la Suite Ibèria del mateix Albeniz. obra que, donada la seva importància i popularitat, apareix en el Vol 17 d'aquesta publicació. i l'armonizacion de la Marxa Reial. que ja apareix en el Vol 7, corresponent a les obres juvenils. També va adaptar per a piano un dels numeros de la seva pròpia obra en quatre moviments El jardi d'Elisenda escrita per a orquestra de cambra, veu, piano i arpa.