Partitures $40.95

Original

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Traducció

Lux et Umbra. Jordi Cervelló.

Original

Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.

Traducció

Lux et Umbra composta per Jordi Cervelló. Per Orquestra de corda. Conjunts Instrumentals. Durada 17. 35. Publicat per l'Editorial de Música Boileau. BO.B.3292. Comentaris en anglès. Aquesta és la versió definitiva de la Biogènesi, una peça que Cervello havia escrit el 1976, juntament amb el seu amic Jorge Wagensberg, i que va ser guardonat amb el Primer Premi en el Ministeri Espanyol d'Educació i Composició Permanent de Ciència i Investigació de la Competència Musical. La nova versió es va fer el 1984-1985 Lux et umbra està escrit per un grup de corda format per quatre segons violins primers i quatre, tres violes, tres violoncels i un contrabaix. La batalla conceptual entre la foscor i la llum està representada per la inestabilitat entre les notes B i C, i per la compartimentació del grup de quinze cadenes en divisi que proporcionen un acord independent per a cada instrument, atorgant així una gran substància a partir de la textura de la música. Una cadència cello sorgeix d'un començament lent i directe. Un procés de contrastos comença llavors, culminant en un passatge vivace molto de caràcter scherzando, que al · ludeix a la concerti grossi barroc. La música juga un cop més amb el clarobscur fins arribar al seu punt culminant, des de quin punt comença lentament a la conclusió, establint-se en el registre agut fins esvair. El treball va ser realitzat per primera vegada a Barcelona Palau de la Música per l'Orquestra de Cambra d'Anglès, dirigida per Enrique García Asensio, el 1987. Aquest mateix any, en el diari El País, les observacions del compositor i crític Francesc Taverna-Bech van rendir homenatge a la "intel · ligència de l'obra quant a l'ús i la recerca de recursos instrumentals. en aquest cas, els instruments de corda, sobre els quals Cervello sap molt. , L'habilitat que participen en dotar la línia lírica de tensió, i un toc singular que confereix essència formal sobre el discurs musical ". A La Vanguardia, Jordi Llovet va escriure que aquest és un treball en què, "com és el cas de la major part de les composicions de Cervelló, l'oient troba alguna cosa secretament religiós, un misteriós secret, una transcendència vinculada als orígens de la comunicació que requereixen més d'una sola ser, que proporciona emoció ". El 1990, quan l'Orquestra de Granada. Orquestra de Granada. realitzat el treball al festival Grec de Barcelona, ​​el crític César Calmell opinar, en el mateix diari, que "centímetre a centímetre, amb seguretat i, impertorbable, Cervelló construeix un món perfecte que reflecteix la imatge de l'artesà que, per admiraven de les delícies de la seu ofici, no pot fer altra cosa que convertir el teló de fons de la tragèdia en una cosa agradable ". Lux et umbra va ser gravada per l'Orquestra Estatal de l'Hermitage, realitzat per Alexis Soriano. CD SA01210 Fundació Autor. - Crític Xavier Casanoves danesos Music. Comentaris del Espanol. Es tracta de la versió definitiva de Biogenesis, obra que havia escrit el 1976 en col · laboració amb el seu amic Jorge Wagensberg i que va obtenir el Primer Premi, a l'anus de la seva creació, en el Concurs Permanent de Composició i Investigacion Musical del Ministeri d'Educacion i Ciència. La nova versió va ser realitzada en 1984-1985. Lux et umbra aquesta escrita per a un grup de corda integrat per quatre primers violins, quatre segons, tres violes, tres violoncels i un contrabaix. El combat filosòfic entre la foscor i la llum el porta a terme la inestabilitat entre les notes si i do i la compartimentacion del grup de quinze cordes en uns divisi que arriben a una escriptura independent per a cada instrument, atorgant una gran importància a la textura sonora. D'un principi lent i descarnat emergeix una cadència del violoncel. A continuació comença un procés de contrastos que culmina en un passatge molto vivace de caràcter scherzando que al · ludeix als concerti grossi del barroc. La música juga de nou amb el clarobscur fins a arribar al cim sonora iniciant el final lentament que s'instal · la al registre agut fins esvair. La estrena al Palau de la Música de Barcelona l'English Chamber Orchestra a l'anus 1987 sota la direcció d'Enrique Garcia Asensio. Aquest mateix any, al diari El Pais, el compositor i crític Francesc Taverna-Bech reconeixia en els seus comentaris "la intel · ligència en l'ús i la recerca dels recursos instrumentals-en aquest cas la corda, de la qual Cervelló és profund coneixedor- , la destresa per revestir de tensió de la línia lirica i un tacte particular per conferir entitat formal al discurs sonor ". Jordi Llovet, a La Vanguardia, escrivia que en aquesta obra, "es troba, com en la major part de la producció de Cervelló, alguna cosa secretament religiós, un arcà misteriós, una transcendència vinculada als orígens de la comunicació impracticable amb l'ésser únic que resulta apassionant ". En l'anus 1990, quan l'Orquestra de Granada la toco al Grec de Barcelona, ​​era el crític Cèsar Calmell qui, en el mateix diari considerava que "Cervelló construir pam a pam, segura i impertorbablement, un món perfecte que reflecteix la imatge del artesà que, de tan admirat amb les delícies del seu ofici, no pot fer altra cosa que convertir en agradable el fons mateix de la tragèdia ". Lux et umbra aquesta gravada per l'Orquestra Estatal de l'Hermitage, dirigida per Alexis Soriano. CD SA01210 Fundació Autor. --Xavier Casanoves danesos Critico musical.