Partitures $59.95

Original

Concert de Rialp. Jaume Torrent. Guitar sheet music.

Traducció

Concert de Rialp. Jaume Torrent. Partitures de guitarra.

Original

Concert de Rialp composed by Jaume Torrent. For guitar and orchestra. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3610. The concerto establishes a dialogue which alternates constantly between the guitar and the symphony orchestra, with the two sound worlds being maintained in perfect balance while also exploring the unique possibilities presented by each. the guitar develops a surprising array of resources which enhance its expressive capacity to the utmost, while the orchestra envelops it in an extensive range of textures which at times give rise to subtle tones, and at others, all the tonal vigour of the tutti. The language I employ is intended as a means of achieving an efficient symbiosis between modernity and tradition, continuing in the line of my previous works as a composer. It contains no references to popular music and at all times veers away from the expectations created by the language of folklore exploited in concertos of this kind by the majority of recognised composers. In Concerto de Rialp, modernity is reflected through a search for unique expressive forms, experimentation with new means of thematic development and a unique presentation of formal solutions, all the while, however, respecting expressiveness and lyricism as the foundations of communicating with the audience. The concerto also explores the guitar's new technical resources. Thanks to specific work on left hand extensions, mechanical formulas have been developed which allow certain scales to be played at unprecedented speeds. In the cadenza of the first movement, the guitar develops the main theme in the form of an instrumental motif that has never been used before in guitar scores, producing a polyphonic effect of new dimensions. I have worked to exploit the distinctive sound differences existing between the guitar and the orchestra -both from the dynamic and the tonal points of view- in order to really develop the dramatic effect that their being brought together affords. In the second movement -calmo assai- this dramatic quality is expressed in a way that is particularly powerful by means of a tension never before achieved in a concerto for guitar and orchestra.

Traducció

Concert de Rialp compost per Jaume Torrent. Per a guitarra i orquestra. Publicat per l'Editorial de Música Boileau. BO.B.3610. El concert s'estableix un diàleg que alterna constantment entre la guitarra i l'orquestra simfònica, amb els dos mons sonors es mantenen en perfecte equilibri alhora que explora les possibilitats úniques que presenta cada. la guitarra es desenvolupa una sorprenent varietat de recursos que potencien la seva capacitat expressiva al màxim, mentre l'orquestra envolta en una àmplia gamma de textures, que de vegades donen lloc a tons subtils, i en altres, tot el vigor tonal del tutti. El llenguatge que feina es concep com un mitjà per aconseguir una simbiosi eficient entre la modernitat i la tradició, continuant en la línia dels meus anteriors treballs com a compositor. No conté referències a la música popular i en tot moment s'allunya de les expectatives creades pel llenguatge del folklore explotats en els concerts d'aquest tipus per la majoria dels compositors reconeguts. En el Concert de Rialp, la modernitat es reflecteix a través d'una recerca de formes expressives úniques, l'experimentació amb nous mitjans de desenvolupament temàtic i una presentació única de solucions formals, tot el temps, però, l'expressivitat i el lirisme com respectant les bases de la comunicació amb el públic. El concert també explora nous recursos tècnics de la guitarra. Gràcies a un treball específic en les extensions de la mà esquerra, fórmules mecàniques han estat desenvolupats que permeten a certes escales que es jugarà a una velocitat sense precedents. A la cadència del primer moviment, la guitarra es desenvolupa el tema principal en la forma d'un motiu decisiu que mai s'ha utilitzat abans en les puntuacions de la guitarra, produint un efecte polifònic de noves dimensions. He treballat per explotar les diferències de so distintius existents entre la guitarra i l'orquestra, tant de la dinàmica i els punts tonals de vista per tal de desenvolupar realment l'efecte dramàtic que la seva posada en conjunt permet. En el segon moviment -calmo assai- aquest dramatisme s'expressa d'una manera que és particularment poderosa per mitjà d'una tensió mai abans assolits en un concert per a guitarra i orquestra.