Partitures $12.25

Original

Song of the Flea. Voice sheet music.

Traducció

Cançó de la Pulga. Partitures de veu.

Original

Song of the Flea composed by Graham Waterhouse. For Speaking Voice, Cello. Modern. Sheet Music. Published by Heinrichshofen Verlag. PE.N02533. The satirical text of 'Song of the Flea' is taken from Goethe's 'Faust'. Part 1. and is recited by Mephistopheles during the scene 'Auerbachs Keller in Leipzig'. During a visit to the Liszt House in Weimar I discovered that among the numerous settings of Goethe poems were also fragments of sketches by Liszt for 'Es war einmal ein Koenig' for bass, male-voice choir, and piano. The composition may have been intended for the Goethe celebration in 1849, though the date of the sketches remains uncertain. Liszt may have known Beethoven's setting of the text for voice, choir, and piano from 1810. The distinctive rhythmical scanning, the cynical under-current, and the downright nonsensical element of the text, recalling an English genre of nonsense-poetry, combined to prompt me into attempting a setting of the poem myself. The spoken part of 'Song of the Flea' may be recited either by a second person or by the cellist himself. The part should be declaimed with variety of expression and may carry a discreet hint of sarcasm. Attention should be paid to clear articulation and to the balance between voice and cello. The voice risks being covered, especially in the 'arco'-passages. The player can make use of different colors of pizzicato by plucking nearer the bridge or nearer the fingerboard. It is recommended that pizzicato notes on the C-string. stems pointing upwards. be played with the thumb. For the upper three strings. stems pointing downwards. the second or first fingers may be used. Some players may prefer to play the passages in bars 132 to 136 and 175 to 180 with the first finger. Unless otherwise marked, the note D in pizzicato passages is to be played with open string. Pizzicato notes should be allowed to vibrate. Towards the close of the work, the 'geangte'. 'aggrieved'. cellist slaps with the left hand irritatedly on his left knee, then on his left cheek, on his right shoulder, and finally, with his right hand, resolutely on the finerboard. Before slapping the fingerboard the bow is swiftly taken by the left hand and the A, D, and G strings damped with the same hand, so that only the C string vibrates. The 'Song of the Flea' was composed in Spring 2000 and was first performed on the occasion of the 70th birthday of Professor Reiner Thomssen, to whom the work is dedicated. The first public performance was in November 2000 in Delmenhorst. Graham Waterhouse. Floh-Lied after a poem from Goethe's "Faust". for Speaking Voice and Violoncello.

Traducció

Cançó de la Pulga composta per Graham Waterhouse. Per parlar de veu, Cello. Modern. Partitures. Publicat per Heinrichshofen Verlag. PE.N02533. El text satíric de "Cançó de la Pulga 'es pren de Goethe" Faust ". Part 1. i és recitat per Mefistòfil durant l'escena de 'Auerbachs Keller a Leipzig ". Durant una visita a la Casa de Liszt a Weimar, vaig descobrir que entre els nombrosos ajustos de poemes de Goethe van ser també fragments d'esbossos de Liszt per a 'És war einmal ein Koenig' per al baix, cor masculí-veu i piano. La composició pot haver estat destinat a la celebració de Goethe en 1849, encara que la data dels esbossos segueix sent incert. Liszt va poder haver conegut entorn de Beethoven del text per a veu, cor i piano de 1810. L'exploració rítmica distintiva, el cínic baix de corrent, i l'element francament sense sentit del text, recordant un gènere Anglès de tonteries-la poesia, es van combinar per demanar confirmació a l'intentar un ajust del poema a mi mateix. La part parlada de "Cançó de la Pulga 'pot ser recitat, ja sigui per una segona persona o pel propi violoncel · lista. La peça ha de ser declamat amb la varietat d'expressió i pot portar un toc discret de sarcasme. S'ha de prestar atenció a l'articulació clara i per l'equilibri entre la veu i cello. La veu corre el risc cobert, especialment en els "passatges arco'-. El jugador pot fer ús de diferents colors de pizzicato pel punteig més a prop del pont o més a prop del diapasó. Es recomana que els bitllets de pizzicato de la corda C. tiges apuntant cap amunt. es juga amb el polze. Per a les tres cordes superiors. tiges apuntant cap avall. el segon o primer els dits es poden utilitzar. Alguns jugadors prefereixen jugar als passatges en els bars de 132-136 i 175-180, amb el primer dit. Llevat que es digui el contrari, la nota D en els passatges en pizzicato es jugarà amb una corda oberta. Notes Pizzicato s'ha de permetre a vibrar. Cap al final de l'obra, el 'geangte'. 'Agraviat'. violoncel · lista colpeja amb la mà esquerra irritat al genoll esquerre, després a la galta esquerra, a l'espatlla dreta, i, finalment, amb la mà dreta, amb resolució en el finerboard. Abans de donar un copet al diapasó de la proa és ràpidament pres per la mà esquerra i les cadenes A, D i G esmorteït amb la mateixa mà, de manera que només les vibra cadena C. La "Cançó de la Pulga 'va ser composta en la primavera de 2000 i es va dur a terme per primera vegada en ocasió del 70 aniversari del professor Reiner Thomssen, a qui està dedicada l'obra. La primera actuació en públic va ser al novembre de 2000 a Delmenhorst. Graham Waterhouse. Floh-Lied després d'un poema de "Faust" de Goethe. Parlant de Veu i Violoncel.