Partitures $7.95

Original

Svyati. O Holy One. John Tavener. Choir sheet music.

Traducció

Svyati. Oh Sant. John Tavener. Partitures Cor.

Original

Svyati. O Holy One. composed by John Tavener. 1944-. For Choral. SATB. Music Sales America. 20th Century, Choral. 14 pages. Chester Music #CH61334. Published by Chester Music. HL.14032821. Quoting Tavener. “I began to write Svyati in early 1995. while sketching it, I learned that John Williams, father of Jane, my dear friend and publisher, was dying. I could not refrain from dedicating it to Jane and to the memory of her father. ” The text is in Church Slavonic, and it is used at almost every Russian Orthodox service, perhaps most poignantly after the congregation have kissed the body in an open coffin at an Orthodox funeral. The choir sings as the coffin is closed and borne out of the church, followed by the mourners with lighted candles. The cello represents the priest or icon of Christ, and should play at a distance from the choir, perhaps at the opposite end of the building. As is Greek drama, choir and priest are in dialogue with each other. Since the cello represents the icon of Christ, it must be played without any sentiment of a Western character, but should derive from the chanting of the Eastern Orthodox Church.

Traducció

Svyati. Oh Sant. composta per John Tavener. 1944 -. Per Coral. SATB. Music Sales America. 20th Century, Coral. 14 pàgines. Честер Музыка. Publicat per Chester Music. HL.14032821. Citant Tavener. "Vaig començar a escriure Svyati a principis de 1995. al dibuixar, vaig saber que John Williams, pare de Jane, el meu estimat amic i editor, s'estava morint. Jo no podia abstenir-se de dedicant a Jane ia la memòria del seu pare. "El text està en eslau eclesiàstic, i s'utilitza en gairebé tots els serveis ortodoxa russa, potser el més commovedor després de la congregació han besat el cos en un taüt obert en una funerària ortodoxa. El cor canta quan el taüt es tanca i es porta fora de l'església, seguit pels dolguts amb espelmes enceses. El violoncel representa el sacerdot o la icona de Crist, i ha de jugar a una distància des del cor, potser en l'extrem oposat de l'edifici. Com és el drama grec, el cor i el sacerdot són al diàleg amb els altres. Des del violoncel representa la icona de Crist, ha de ser jugat sense cap sentiment de caràcter occidental, però no hauria de derivar-se dels càntics de l'Església Ortodoxa Oriental.