Partitures $27.95

Original

2 Movimientos. Jordi Cervello.

Traducció

2 Moviments. Jordi Cervelló.

Original

2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.

Traducció

2 Moviments compostos per Jordi Cervelló. Pel quintet de corda. Conjunts Instrumentals. Durada 15. 00. Publicat per l'Editorial de Música Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. Comentaris en anglès. Moviments Dos per a orquestra i violí va ser escrit el 1965 i és el meu segon treball en aquest gènere, després de Burlesca Iberica. 1963. Moviments Dos comprèn un Andante i un Allegro-Studio i el meu principal preocupació era reunir les especials característiques dels instruments de corda i la qualitat expressiva de les idees musicals. El Andante està construït al voltant d'una repetició bipartit d'una declaració elaborada per harmonies que creen una atmosfera de nostàlgia gairebé clarobscur. El Allegro-Studio s'inspira en els exercicis per als estudiants d'instruments d'arc, els exercicis dissenyats pel professor i violinista Otokar Sevcik. Es divideix en tres seccions en què el disseny inicial. el motor de tot el moviment. s'expressa per diferents estats d'ànim. La repetició de ritmes en la primera secció s'interromp en la segona part, donant lloc a un passatge de nostàlgia que evoca el primer moviment. Després d'una breu cadència suspensiva, es remunta al disseny principal, que ara és més fort i alegre. Això reflecteix la naturalesa real de la peça. un estudi. Després d'aquesta declaració, l'ambient canvia sobtadament, i la música s'esvaeix lentament. Dos Moviments es publica per l'Editorial de Música Boileau i va gravar en disc compacte per l'empresa alemanya "Col legno" d'un concert en viu realitzat el 1988 a Leningrad i realitzada pel Virtuosos de Moscou. - Jordi Cervelló. Comentaris del Espanol. Dos moviments per a orquestra de corda data de 1965 i és la meva segona obra en aquest gènere. Posteriorment va escriure una versió per a orquestra de corda. Consta de dos moviments, un Errant i un Allegro-Studio. El Andante està construït sobre una forma bipartida reexpositiva desenvolupant per mitjà d'harmonies que tendeixen a un clarobscur d'atmosfera nostàlgica. El Allegro-Studio està inspirat en exercicis típics dels instruments d'arc, concretament dels exercicis de mecanisme creats pel pedagog i violinista Otokar Sevcik. Es divideix en tres seccions a través de les quals el disseny inicial. motor de tot el moviment. si desenvolupa expressant Diversos ESTATS d'ànim. La insistència rítmica de la primera secció s'interromp en la segona, deixant pas un fragment nostàlgic que evoca el primer moviment. Després d'una breu cadenza suspensiva torna el disseny principal, aquest cop decidit i alegre, concretant en el seu autèntic caràcter d'estudi. Després d'aquesta afirmació, l'atmosfera canvia sobtadament i la música es dilueix amb lentitud fins a extingir. Dos moviments aquesta editada per Editorial de Música Boileau i registrada en disc compacte per la firma alemanya "Col legno" a partir d'un concert en directe celebrat l'anus 1988 a Leningrad i interpretada pels Virtuosos de Moscou. Una altra gravació és de la discogràfica "Assaig". ENY-2003. , Interpretada pel Hermitage Orchestra-Camerata St Petersburg i dirigida per Alexis Soriano. - Jordi Cervelló.