Partitures $24.95

Original

La 6a Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music. Piano sheet music.

Traducció

La 6a Nit. Concert-Fantasia. Jordi Cervelló. Clàssica partitures Guitarra. Partitures per a piano.

Original

La 6a Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitarra. Guitar. y Piano. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3106. ISBN 84-8020-194-0. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.

Traducció

La 6a Nit. Concert-Fantasia composta per Jordi Cervelló. Per Guitarra. Guitarra. i Piano. Instruments de corda polsada. Durada 21. 00. Publicat per l'Editorial de Música Boileau. BO.B.3106. ISBN 84-8020-194-0. Comentaris en anglès. Amb referència a la melodia s'utilitza per escriure la Fanstasia-Concert, el compositor Jordi Cervelló diu. "Fa uns anys, un amic meu, Jorge Wagensberg em va cantar una melodia bonica jueva antiga inspirada per l'himne Leja Dodi. Vine, la meva estimada. pel Sefardie cabalista Salomó Alkabez. 1505-1576. , Que està enterrat a Israel. Jo estava en trànsit immediatament per les seves dues idees temàtiques àmplies que complementen a la perfecció. Les seves qualitats melòdiques i folklòriques em van semblar perquè sigui un tema ideal per a una obra per a guitarra i orquestra. "L'orquestració és un fi fil de timbres metàl·lics, que són presents tant en les molt delicades subtileses dels passatges pianissimi i la brillant tutti. D'altra banda, la definició tonal Cler de la melodia contrasta amb les textures de contrapunt harmònic audaços, característic dels més avançats estils musicals del nostre temps. La part de guitarra solista és una peça model de compositon per la guitarra, tant per la seva melodia i l'harmonia. Posa fórmules endavant molt originals que són molt eficaços des del punt de vista instrumental. El seu abundant ús de arpegis, acords, pedals harmònics i altres recursos instrumentals garantir que el diàleg amb l'orquestra està completament basat en tècniques per tocar la guitarra, posant habilitat i mestria expressiva del guitarrista de la prova. Aquesta obra va ser estrenada el 3 de desembre de 1997 a La Faràndula Teatre de Sabadell interpretada per l'Orquestra Simfònica Valls conduïda pel seu director titular Salvador Brotons. La part sol de guitarra va ser interpretat per Jaume Torrent, a qui està dedicada l'obra. Comentaris del Espanol. En relació a l'origen de la melodia utilitzada en aquest Concert-Fantasia, el compositor Jordi Cervelló comenta. "Ja fa alguns anys, el meu amic Jorge Wagensberg em cant una antiga i deliciosa melodia jueva composta sobre l'himne Leja Dodi. Vine meu ben estimada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , La tomba es troba a Israel. De seguida em captiu per les dues àmplies idees temàtiques que conté, les quals es complementen molt harmoniosament. Per les seves característiques melòdiques i pel seu caràcter popular em va semblar un tema ideal per a una obra de guitarra i orquestra. "L'orquestració d'aquest concert és una filigrana de suggeriments tímbriques, presents tant en les més delicades subtileses dels pianissimi com en els efusius tutti. Així mateix, la clara definició tonal de la melodia contrasta amb audaços textures harmòniques i contrapuntístiques pròpies de l'estètica musical dels nostres dies. La part de l'instrument solista en un model d'escriptura guitarrística, tant des del punt de vista melòdic com del armonico i proposa fórmules que resulten d'una gran originalitat i eficàcia instrumental. La prodigalitat de arpegis, acords, pedals harmònics i altres recursos instrumentals, garanteixen un diàleg amb l'orquestra des d'un llenguatge plenament guitarrístic, a través del qual, l'intèrpret posa a prova tant la seva capacitat expressiva com la vituosistica. L'estrena d'aquesta obra va tenir lloc el dia 3 d'octubre de 1997 al Teatre La Farandula de Sabadell, interpretada per l'Orquestra Simfònica del Vallès sota la direcció del seu director titular Salvador Brotons, i actuant com a solista el guitarrista Jaume Torrent a qui aquesta dedicada l'obra.