Partitures $7.81

Original

Georges Bizet. Carmen. Libretto. Book. Opera. OPERA. Georges Bizet. --.

Traducció

Georges Bizet. Carmen. Fullet. Llibre. Òpera. OPERA. Georges Bizet. --.

Original

Although almost unanimously condemned by contemporary Parisian critics for its overt sexuality and graphic final scene, Carmen ultimately reached the public in a way that perhaps no other opera has. Bizet's aim. with Meilhac and Halevy, who wrote the libretto. had been to transform the flaccid, moralistic bourgeois genre of opéra comique into a more sophisticated type of staged work, and he seems to have suceeded in Carmen. Each character has a musical significance and a unique expressive idiom, the ultimate example being the dangerous, exotic, sensual Carmen herself, depicted by an exotic and sinewy chromatic motive that also implies the insurmountable power of fate. In a classic plot device, she is contrasted with the 'good girl' of the opera Micaela, whose main aria is set in the ternary form of the elevated bel canto French Grand Opera aria to imply her traditionally 'ladylike' retiring nature. Don José's musical styles reflect different levels in his descent from dutiful soldier to the underworld of obsession. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original French with an English translation by Ruth and Thomas Martin.

Traducció

Encara que gairebé unànimement condemnat pels crítics parisencs contemporanis per a la seva sexualitat oberta i escena final gràfic, Carmen finalment va arribar al públic d'una manera que potser cap altre òpera té. L'objectiu de Bizet. amb Meilhac i Halévy, que va escriure el llibret. havia estat transformar la flàccida, gènere burgès moralista de l'òpera còmica en un tipus més sofisticat de l'obra posada en escena, i ell sembla haver suceeded a Carmen. Cada personatge té un significat musical i un llenguatge expressiu únic, el millor exemple és el perillós, exòtic, sensual Carmen si mateixa, representat per un motiu cromàtic exòtic i vigorós que també implica el poder insuperable de destinació. En una trama clàssica, que contrasta amb la 'nena bona' de l'òpera Micaela, la ària principal s'estableix en forma ternària de l'elevada bel canto francès Grand Opera ària donar a entendre la seva naturalesa tradicionalment 'dama' de retirar. Estils musicals del senyor José reflecteixen diferents nivells en el seu descens des soldat obedient als baixos fons de l'obsessió. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original French with an English translation by Ruth and Thomas Martin.