Partitures $23.68

Original

Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody For Violin. - Piano Reduction. Urtext. Sheet Music. Violin, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Traducció

Maurice Ravel. Gitano. Rhapsody per a violí. - Reducció de Piano. Urtext. Partitures. Violí, Acompanyament de Piano. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Original

In 1922 Maurice Ravel heard the young Hungarian violin virtuoso and niece of Joseph Joachim, Jelly D’Aranyi, in concert in London. Following the performance, Ravel spent the remainder of the evening requesting D’Aranyi to play numerous gypsy tunes on her violin, probing her on the technical limits of the instrument. The result of this encounter is Ravel’s virtuoso classic “Tzigane”. Written originally for violin and piano or luthéal. a mechanism invented in 1919 that attaches to a piano, producing a sound similar to the rich overtones of the Cimbalon. , the premiere took place in London in April 1924. The composer had finished the work only days beforehand. Ravel later orchestrated “Tzigane” and both versions remain a “must” for music-lovers and aspiring violinists today. Jelly D’Aranyi performed both versions regularly throughout her long career. This Urtext edition presents the first scholarly-critical edition of Ravel’s masterpiece. It is published both in the orchestral version, complete with full score and performance material, as well as in the composer’s earlier version for violin and piano. All known sources, including letters, have been drawn on for the new edition. one of the available sources, consulted for the first time, was a copy of “Tzigane” from the estate of Jelly D’Aranyi, which is today part of a private collection. The version for piano and violin contains, besides the Urtext part, a second violin part as a facsimile with performance instructions by Jelly D’Aranyi. D’Aranyi’s alterations and fingering reflect how Ravel must have heard the work in rehearsals and performance and as such are a document of early 20th century performance practice. The cooperation between Ravel and D’Aranyi is comparable to that of Brahms and Joachim working on the Brahms violin concerto. First scholarly-critical Urtext edition of the work. Presented are both versions. for violin and orchestra and for violin and piano. Includes Jelly D’Aranyi’s fingering.

Traducció

En 1922 Maurice Ravel va sentir el jove virtuós del violí hongarès i neboda de Joseph Joachim, Jelly D'Aranyi, en concert a Londres. Després de l'actuació, Ravel va passar la resta de la nit sol·licitant D'Aranyi jugar nombroses melodies gitanes en el seu violí, el sondeig ella en els límits tècnics de l'instrument. El resultat d'aquesta trobada és virtuós clàssic "Tzigane" de Ravel. Escrit originalment per a violí i piano o Lútia. un mecanisme inventat en 1919 que es connecta a un piano, produint un so similar als rics matisos de la Cimbalon. L'estrena va tenir lloc a Londres en abril 1924. El compositor havia acabat l'obra només dies d'antelació. Ravel posteriorment va orquestrar "Tzigane" i les dues versions sent un "must" per als amants de la música i violinistes que aspiren avui. Jelly D'Aranyi realitza dues versions regularment al llarg de la seva llarga carrera. Aquesta edició Urtext presenta la primera edició acadèmica-crítica de l'obra mestra de Ravel. Es publica tant en la versió orquestral, amb partitura i material de rendiment, així com en la versió anterior del compositor per a violí i piano. Totes les versions conegudes, incloent cartes, s'han elaborat en la nova edició. una de les fonts disponibles, consultat per primera vegada, era una còpia de "Tzigane" de la finca de Jelly D'Aranyi, que avui és part d'una col·lecció privada. La versió per a piano i violí conté, a més de la part Urtext, una segona part de violí com un facsímil amb les instruccions de funcionament per Jelly D'Aranyi. Alteracions i digitació de D'Aranyi reflecteixen com Ravel ha d'haver sentit el treball en els assajos i rendiment i, com a tal, són un document de la pràctica interpretativa principis del segle 20. La cooperació entre Ravel i D'Aranyi és comparable a la de Brahms i Joachim treballant en el concert per a violí de Brahms. Primera edició Urtext acadèmic-crítica de l'obra. Presentat són les dues versions. per a violí i orquestra i per a violí i piano. Inclou digitació de Jelly D'Aranyi.