Partitures $20.52

Original

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Violin. Cello. VLN. VLC. Thomas Simaku.

Traducció

Thomas Simaku. a2. Partitures. Violí. Violoncel. VLN. VLC. Thomas Simaku.

Original

For Violin and Cello. Published 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Traducció

Per a violí i violoncel. Publicat 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "Aquesta música va ser composta durant la meva residència DAAD a Berlín l'octubre-11, 2007. Si hagués de descriure en una frase, diria que es basa en la idea de "dues coses vist. sentit com un '. "A2. un degut. és un terme ben conegut per als músics. es troba sovint en partitures orquestrals que indiquen un passatge donat que es jugarà per dos instruments de la mateixa família. Encara violí i violoncel bé podrien considerar-se com "cosins germans" de la família de les cordes, l'aplicació literal de la a2 terme com una "estratègia compositiva 'hauria estat massa. per a una peça de música de cambra format per no més de dos jugadors. No és sorprenent que això mai passa en aquesta obra. De fet, el contrari és cert. independentment de la forma en què apareix en el paper. en un o dos dogues. , La música per a cada instrument es basa constantment en dues capes. "Aquesta" interpretació "musical del títol dóna una indicació de com funciona el format de textura de la peça. No obstant això, això no va ser de cap manera l'únic pensament que 'preocupat' la meva ment mentre compondre aquesta música. Berlín va causar una profunda impressió en mi. Les restes de la paret a la Bernauer Straße i la línia de dos empedrat traçant la paret de davant, on una vegada es va aixecar - un recordatori clar del que no fa molt de temps hi havia dos mons diferents en una sola ciutat - van provocar un efecte sorprenentment dramàtica. Frontera, mort-tira, assassinat, i escapar a la llibertat va tenir una ressonància particular evocadora, sobretot de l'època en què vaig viure durant tres anys en un remot poble al sud d'Albània a la dreta a la frontera amb Grècia. Allà, hi havia un camí sense nom la destinació de les autoritats no volen que vostè sàpiga, però la gent el va anomenar la "mort de la carretera '. "De cap manera programàtica, en aquest context, la dimensió extra-musical de la idea principal és una part molt important de la peça. Aquí, les interpretacions musicals i extramusicals no poden ser fàcilment separats, perquè són dues parts d'una mateixa cosa. a2. "Com per afegir una altra dimensió a aquesta idea, hi ha dues versions d'aquesta peça. per a viola. La primera versió va ser estrenada per Garth Knox i Rohan de Saram al Festival Intrasonus 2008 a Venècia.