Partitures $8.68

Original

Giuseppe Verdi. Rigoletto. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Giuseppe Verdi. --.

Traducció

Giuseppe Verdi. Rigoletto. Fullet. Partitures. Òpera. OPERA. Giuseppe Verdi. --.

Original

The libretto for Giuseppe Verdi's 'Rigoletto' was adapted by Francesco Maria Piave from Victor Hugo's play Le roi s'amuse which was so controversial it had been banned in Paris after one performance. Le roi here is the Duke, a renowned womaniser, who seduces ladies as their husbands are taunted by his hunchback jester Rigoletto. An elderly nobleman, Monterone, curses them both for seducing his daughter and Ceprano, whose wife has been with the Duke, plots with the courtiers to punish him. Rigoletto is suspected of keeping a mistress, so while Rigoletto is out, the Duke slips into his house and finding Rigoletto’s daughter Gilda, he proffers his love to her and she is smitten. After he leaves, the courtiers break in and carry off Gilda to the Duke’s bedchamber. Soon Rigoletto enters and realises the mistake just in time as the dishevelled Gilda runs in. As Monterone is led to the dungeon, Rigoletto vows to avenge them both. Rigoletto pays the assassin Sparafucile to murder the Duke as his sister Maddalena flirts with him. However, Maddalena persuades her brother to kill not the Duke but the next visitor to the inn instead, so, overhearing and resolving to sacrifice herself for the Duke, Gilda enters the inn and is stabbed. Rigoletto finds Gilda dying and begging forgiveness. Monterone's curse is fulfilled. This is the Schirmer edition of the Libretto, in the original Italian with an English version by Ruth and Thomas Martin.

Traducció

El llibret de Giuseppe Verdi "Rigoletto" va ser adaptada per Francesco Maria Piave de joc Le roi s'amuse de Victor Hugo, que era tan polèmic que havia estat prohibit a París després d'una actuació. Li roi aquí hi ha el duc, un faldiller reconegut, que sedueix les senyores que els seus marits es mofaven de la seva bufó geperut Rigoletto. Un noble ancià, Monterone, a banda i maleeix per seduir a la seva filla i Ceprano, la dona ha estat amb el duc, les parcel·les amb els cortesans el castiguen. Rigoletto és sospitós de mantenir una amant, així que mentre Rigoletto està fora, el duc llisca a casa i la recerca de la filla de Rigoletto Gilda, que m'ofereix el seu amor a ella i ella és ferit. Després d'anar-se'n, els cortesans es fiquen a realitzar fora de Gilda per al dormitori del duc. Aviat Rigoletto entra i s'adona de l'equivocació, just a temps com el malgirbat Gilda s'executa en. Com Monterone es va dur a la masmorra, Rigoletto jura venjar als dos. Rigoletto paga el Sparafucile assassí per assassinar al duc com la seva germana Maddalena coqueteja amb ell. No obstant això, Maddalena convenç al seu germà per no matar el duc, però el proper visitant a la posada al seu lloc, de manera que, en sentir i resoldre a sacrificar pel duc, Gilda entra a l'hostal i és apunyalat. Rigoletto troba Gilda morir i demanant perdó. La maledicció de Monterone es compleix. Aquesta és l'edició Schirmer del llibret, en l'original italià amb una versió en anglès de Ruth i Thomas Martin.